「外語再怎麼強,也不可能強過母語」不是百靈果的我,在當口譯時還曾很受挫過。
像我現在一天可能要講8小時日語,跟日本人開會或演講,大家總說我日文很好什麼的,但其實心中還是知道,還沒辦法讓日語來到母語程度。
其實有一個很好的辨識標準,就是當你累到不行(譬如說熬夜一天或宿醉時),看看自己講外語時,到哪種程度很順,哪種程度會卡卡的。譬如說日常會話很順,但商業談話會卡住,這樣就知道自己極限在哪裡了。
這是因為講外語,是會比母語消耗更多能量的。我自己大概是,精疲力盡狀態下,說明抽象概念時,較少用詞彙浮現的速度會變慢,組建句子的速度會減慢,語態與助詞搭配錯誤,或可能會在自他動詞選擇上錯誤之類的。
當然這足以應付大部分狀況,也可能不會被察覺有異,但我對自己標準很高,所以還沒達到滿意的程度啊!
結論就是:睡飽一點,不然就是讓自己更加強大吧!